Benim için çok özel bir kitap. Francie ile ortaokul yıllarında tanıştıktan sonra ilk ve son roman kahramanı bir arkadaşım oldu. Onun kitap tutkusu, ailesinde ki sorunlarla kendi dünyamı özdeşleştirdim. Ara ara tekrar okudum,kimi zaman baştan sona, kimi zaman bazı bölümlerini gözden geçirdim. Hiç bir zaman da bende ki kitap kapağını sevmedim. Türkçe'ye çevrilmiş kitap ismini de sevmedim.Çünkü bu kitabı tam olarak temsil edemediklerini düşünüyorum. Bu kitap ile ilgili yeni tutkum da, Elia Kazan'nın 1940 yılında yönetmenliği yaptığı, kitabın özgün adıyla aynı olan bu filmin (A Tree Grows in Brooklyn) Türkçe dublajlı veya alt yazılı şekilde izlemek ve arşivlemek. Bu yazımı umarım görüp yardım edebilecek birileri vardır diye umuyorum.

İnternet üzerinden, sahaftan alarak okumuştum. Bir Genç Kız Yetişiyor'dan sonra, yıllar süren bu kitap arayışım sonucu çok da hayal kırıklığı olsada, hiç pişman değilim.