Doğuya Seyahat (1898-1912)

Açıklama

Gustav John Ramstedt’in bir sohbet üslubunda, yer yer okuyucuya göndermelerde bulunan bir tarzla yazdırdığı seyahatlerini Türkçeye çevirirken çeviri dili olarak Ramstedt’in üslubunu korumaya dikkat ettim ve çok müdahaleci olmadım. Onun metnini yeniden kurgulamadan, aslını muhafaza ederek karşılamaya çalıştım. Bunların yanı sıra, Ramstedt’in bahsettiği kişileri, seyahat ettiği yerleri ve kullandığı bazı terimleri bu kitabın okuyucuları açısından kolaylık sağlaması amacıyla dipnotlarda açıkladım. Bu çeviri eserin, Türkiye’deki Türklük Bilimi çalışmalarına katkıda bulunmasını dilerim.

Puan dağılımı

Puanlar bu eserin tüm baskılarına aittir.

Henüz yazılı yorum yok.

Benzer Kitaplar

Niccolo'nun Yükselişi

Efendibey Ayla – Devlet Hizmetine Adanmış Bir Ömür

16. Yüzyıl Safevî Mutfağı

Kore Mektupları

Dünyanın Çevresinde Yolculuk

Müteferrika’nın İzinde Kitap ve Matbuat Tarihi Yazıları

Birinci Dünya Harbi’nde Suriye Hatıraları

Ayıntab`tan Gaziantep`e Yeme İçme

Çanakkale'den Bağdat'a Esaretten Kurtuluş Savaşı'na

Sofya Esaretinden Çanakkale Zaferine (1913-1915) Günlüklerde Bir Ömür – II

Düzenleme Geçmişi

Yükleniyor...