Grey

Aslında çok beklentiye girmeden basladigim bir kitaptı. Ve iyi kide beklentiye girmeden okumuşum zira çevirmen çok robotik bir şekilde çevirme yaptığı icin göze cok batan ve okurken rahatsızlık hissettiren bir kitap çevirisi yapmış diyebilirim. Okunmasa da pek birsey kaybedilmez bence bu çeviri hâliyle malesef yer yer cok düşündüm yazarin kalemi mi bu şekilde yoksa tamamen çevirmenin çeviride yansıttığı üslup ve çeviri tarzında mi sıkıntı var diye. Malesef çevirmenin azizliğine uğramış bir kitap olmuş üzgünüm. Çeviri cok cok sıkıntılı bir haldeydi bu eserde.

Christian'ın bakış açısını az çok ilk kitapta anlamıştık zaten. Ne gerek var şimdi böyle bir şeye? Para kazanmak için uzatılmış bana kalırsa.

Bana göre okunmasa da olur bir kitaptı. Elli Ton serisini Ana 'nın ağzından okumak daha yumuşak ve okunabilirdi diye düşünüyorum. Bu gereksiz bir abartıya kaçmış anlatım dili olarak yani.. Çoğu sayfalarını atlayarak geçiştirdiğimi belirtmeliyim. Sanırım tıpkı Elli Ton Üçlemesi olarak bu da seri olacak gibi yazılmış. Çünkü Grey sadece ilk kitabı anlatmış burada.. Ama alır da okur muyum ? Hayır, hem de kesin ve net...

Uzun zamandır Christian Grey’in iç dünyasını merak ediyordum. Ama merak kediyi öldürürmüş. Çünkü kötü çeviri ve Grey’in böyle yansıtılması beni gerçekten de öldürdü. Bu neydi? derken buldum kendi mi. Okurken benim aklımdaki Christian değildi ki deyip durdum. Bu kadar duygusuz? Sinir bozucu? Artık ne derseniz deyin, o sıfatlar bu kitapta üstüne yapıştı adamın. Ana ile olan yakınlaşmalarını anlatırken; sonuç odaklı, işi kapayım tarzında tam bir duygusuz canavardı. Sonlara doğru toparlansa da kitapta sevdiğim onun ağzından anlatılan yerler bir elin parmaklarını geçmezdi. O sahneden bir tanesi de; Anastasia herhalde yazarak daha rahat cevap verir; hep öyle oldu. Nasıl başlasam? Sevgili Ana Hayır. Sevgili-Anastasia Hayır. Sevgili Bayan Steele Siktir! Yarım saat sonra, hâlâ boş bilgisayar ekranına bakıyorum. Ne bok diyeceğim? Geri dön... lütfen? Seni özledim. Senin tarzında deneyelim. Başımı ellerimin arasına alıyorum. Bu neden bu kadar zor? Kararsız bir Grey. Çok tatlıydı burada. Ama kitap beklentilerimin en dibindeydi. Gerçi Ana ile değişen bir Christian’dan ne bekliyordum bende bilmiyorum ama en azından bunu beklemediğim açık. Akılınızdaki Ana anlatımı ile şekillenen Grey imajını zedelemek istemiyorsanız okumayın. Bu puan sadece Christian Grey için. http://satellitebook.blogspot.com.tr/2015/11/yorum-grey-eljames.html

#ChristianGrey "Arabadan indiğinde yüzü, az öncecekinden aksine mutlulukla ışıldıyor. Kapıya doğru yöneliyor ama basamakları çıkmadan önce birden dönüyor. Muzaffer bir edayla, " Ha, bu arada senin iç çamaşırını giyiyorum" derken, pantalonunun üzerinden çektiği bel lastiğinde "Polo" ve "Ralph" kelimelerini okuyabiliyorum. "İç çamaşırımı çalmış!" " Ah ahh... 2.kitap kim bilir ne.zaman gelir dayan dayana biliosan yapmicam arkadas yorum morum yok donup donup kahkahami tutamadigim alintilari okuycam :D