Kancık

roald dahlYazar

t

tülin nutkuÇevirmen

Kancık, bir gerilim ve baştan çıkarma ustası olan Roald Dahl' in, dört uzun öyküsünden oluşuyor. Norveç asıllı olmasına karşın kitaplarını İngilizce yazan ve 1990 yılında ölen Roald Dahl'i daha önce Amcam Oswald ve Son Perde adlı kitaplarıyla okurlarımıza tanıtmıştık. Kancık' taki öykülerin dördünün de ortak paydası cinsellik; ne var ki yazar, her zamanki üslubuyla, bu konuyu, ciddi bir bakış açısından değil, alabildiğine renkli ve nükteli bir dille işlemiş; cinsel beklentilerin keyfini ve bu keyfin getireceği tehlikeli sonuçları olağanüstü eğlenceli bir anlatımla verirken, kaba ve tuhaf olanla gülünç olanı incecik bir çizginin üzerinde birleştirip birbirinin içinde ustalıkla eritmeyi de başarmış.