Stéphane Mallarmé / Profil

Hadi bakalim, kaçislarin çalgisi, ey hinzirSyrinx, beni bekledigin göllerde yeniden serpil!Miriltimla magrur, bende söz bitecek gibi degil,Tanriçalar olunca konu; tutkulu resimler yaratacagim,Gölgelerinden çekip daha ne kemerler atacagim...Bir Kir Tanrisi dolasiyor Türkçede!Stéphane Mallarmé (1842-1898), Poeyla Baudelairein kalitçisi, simgecilerin babasi, modern Avrupa siirinin atasi, dil deneycisi, amatör yelkenci, Ingilizce ögretmeni, köktenci estet - ve Kitap düsünün mimari.Bütün 20. yüzyili kiskirtan Fransiz sairinin seçme siirleri, düzyazilari, taslaklari, mektuplari dilimizde - Bir Zar Atimi da. TADIMLIKMallarménin kendi ismini cins isim, siiri de özel isim yapma istegine kaynaklik eden bunalimin temelinde, bir bakima annesiyle kizkardesinin yerini alan iki kizin dogmasi ve sonunda ikincisinin basarisi vardir öyleyse. Buna karsilik Mallarmé teslim olmaz. Yazin Hirodiasin yanina bir de Kir Tanrisi gelecektir. Ama bu sonuncusunun Comédie-Françaisein yönetimi tarafindan geri çevrilmesi Hirodiasin ele alinis biçimi üzerinde etkili olmusa benziyor ki Mallarmé tiyatro tasarilarindan vazgeçip saf yazi alanina döner: nesnenin izlenimini, yani durumu bengilestirme çabasinin yerine, sözcükler üstünde çalismasi agir basacaktir. Ne var ki Hirodias tasarisi tragedyadan siire aktarilmakla da sonuca ulasamayacak, Hirodias asla dogmayip bir düsük olarak kalacak, olsa olsa tragedyadan trajediye dönüsecektir.