Ses, Ses, Yalnız Ses

Şiir konusunda kendimi çok yetkin bulmam. Okunacak binlerce şiirim var, bu böyle olmalı diyebilmek için. Lâkin, Ferruhzad gibi bir şair söz konusu olunca bir iki kelam etmekten kendimi alıkoyamadım. İran'ın katı kuralcı, yüzyılların geleneğini sürdüren Divan Şiiri'nden kopan bir çığlık Ferruhzad'ın mısraları. Kendisi İran Şiiri'nde 'kadın sesi'nin ilk temsilcisi. O'ndan önce de kadın şairler vardı elbette ama ilk defa Ferruhzad ile kadının duyguları, arzuları mısralara döküldü İran Şiiri'nde. Baskı ve çeviri kısmı biraz sıkıntılı da olsa bu derlemeyi mutlaka okuyun. Özellikle "Yeryüzü Ayetleri"ni eminim okumaya doyamayacaksınız.