Hayat Kitabı Kur`an Gerekçeli Meal-Tefsir

Mustafa İslamoğlunun Hayat Kitabı Kuran / Gerekçeli Meal-Tefsir adlı çalışması 2008 Haziran ayında okuyucuyla buluştu. Düşün Yayınlarının neşrettiği eser, İslamoğlunun 15,5 yıldan bu yana her hafta Pazar günleri gerçekleştirdiği tefsir derslerinin temelini oluşturan Kuranın bir anlamda mealleştirilmesi ve mealle ilgili bazı konu ve kavramların da kısa açıklamalar şeklinde iki kapak arasında düzenlenmesiyle oluşmuş iki ciltlik bir çalışma. Uzun soluklu bir gayretin ürünü olan bu meal/tefsirin giriş bölümünde İslamoğlu, hiçbir tercümenin aslının yerine geçemeyeceğini vurguluyor. Ayrıca bu hususun gözetildiğinde yorum alanının genişleyebileceğini, yorum alanı genişleyince buna bağlı olarak sorumluluk bilincinin de aynı oranda büyüyeceğini belirtiyor. Bu yüzden de Türkçe Kuran olamayacağının ancak Kuranın Türkçe mealinin olabileceğinin altını çiziyor.