Sahnenin İki Yüzü

Tanzimat sonrasında kapılarını Batı edebiyatına açan Türk edebiyatı, İngiliz edebiyatının büyük ismi Shakespearele tanışır. Sonrasında onun hemen hemen bütün külliyatı Türkçeye kazandırılırken, oyunları da birçok tiyatroda sahnelenir. Bununla birlikte Shakespearein Türk sanatçı ve aydınları üzerinde de büyük etkisi olmuştur. Bu isimlerden biri de şair yazar Necip Fazıl Kısakürektir. Bu zaman zarfında Doğu ve Batı ısrarla değişik iki dünya olarak algılanırken; Batı, ötekileştirdiği Doğudan ne kadar farklı olduğunu sürekli vurgulayarak kendini tanımlamaya ve değerini yüceltmeye çalışmıştır. Halbuki bugün ötekiliğin kime göre olduğu sorgulanmakta, medeniyetler arasındaki mesafeler kısalırken benzeşmeler de artmaktadır. Düşüncesi ve sanatıyla tasavvufa yönelen Necip Fazılın Shakespeareden etkilenmesinin bir sebebi; eserlerini verirken dönemin mistik doktrinlerine kayıtsız kalmayan Shakespearei kendine yakın bulmasıdır.