Ateşin Tinçözümlemesi

Bechelardın bu incelemesinin büyük bölümü düşünce tarihi içindedir; özellikle on yedinci yüzyıldan on dokuzuncu yüzlıla kadar olan dönemde Batı insanının ateş konusunda ne duyduğu, düşlemlediği ve düşündükleri üzerindedir. Bachelardın bu incelemesinde duymak, düşlemlemek ve düşünmek terimlerinin nasıl birbirleriyle çakıştığı, iç içe geçtiği görülür; çünkü Bachelard bu terimlerin alanlarını sonuçta insan deneyimi ile dil arasındaki bağıntıda bulur. Bu arada Bachelardın okuru, söz konusu çağda, on yedinci yüzyıldan on dokuzuncu yüzyıla, insanların ateş konusunda ne safça görüşler dile getirmiş olduğunu görerek kendini bugün biraz üstün bile görebilir. Çeviren böyle bir okur kibirine yer olduğu kanısnda değlidir. Söz konusu çağ, Batının Galile-Newton-Descartes çağından Darwin-Marx-Freud çağına aşamalı geçişidir.