Aynalar

necib mahfuzYazar

ı

ışıl alatlıÇevirmen

Bir portreler galerisi olan Aynalar 1988 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Necip Mahfuzun en ilginç, en farklı çalışmalarından biridir. Kurgusal bir eser olmasına rağmen karakterlerin tasviri öyle canlı, öyle sahici ki, her biri gerçek kişiler olarak algılanıyor. Bu muhteşem tasvirlerden yola çıkan Mısırın tanınmış ressamlarından Seif Vanlı her karakteri resimleyerek Mahfuzun yarattıklarını adeta ete kemiğe büründürüyor. Mahfuzun tasvir ettiği karakterler resim olarak da sayfalarda görülünce kurgu ve gerçek iyice iç içe geçiyor. Mahfuza çok benzeyen bir yazarın çocukluğundan itibaren yaşamı boyunca tanıdığı, ilişkide bulunduğu elli beş farklı kişinin anlatıldığı Aynalarda aynı zamanda Mısırın yakın tarihi içindeki olaylarla birlikte aydınları, sanatçıları anlatılıyor.