john steinbeck, çeviren: leyla özcengiz