Psikopat

Çevirisi berbat derecede kötü yapılmış bir kitap. Nasıl bu şekilde yayına verilmiş anlamak mümkün değil. En basit örnek: Amerika'da yargıçlara hitap edilirken kullanılan "your honour" kalıbını, "onurunuza" şeklinde çevirme başarısını göstermiş çevirmen arkadaşlar. Bir dile bu kadar yabancı olunarak çevirmen olunabiliyorsa üzerine daha ne söylenebilir ki? Düzgün bir çeviriyle okuması daha sürükleyici olacağı belli kitabın.