Bir Yalnız Adam: Jacques Brel

Bir Yalnız Adam: Jacques Brel, Mario Levinin üniversite bitirme tezinden hareketle yazdığı bir kitap, ilk kitabı (1986). Adından da anlaşılacağı gibi, elbette bir biyografi. Ama hiç de nesnel olmaya çalışmayan, duygusal olmaktan korkmayan bir yaklaşımla yazılmış türlerarası bir yapıt: bir biyografik inceleme, hatta deyiş yerindeyse bir romansı biyografi. Mario Levi, efsanevi Belçikalı şarkıcı (ayrıca besteci, aktör ve yönetmen) Jacques Brelin hayatını ve sanatını, tam da sujetsine yakışır bir tavırla, son derece yakından, mesafesiz ve empati-yoğun bir yaklaşımla ve bir şarkı gibi tekrarlarla işliyor. Sanatçıyla yapılmış uzun bir söyleşi ve Levinin bu söyleşiyi açımlayan notları, Brelin efsaneleşmiş şarkılarının Fransızca özgün sözleri, çevirileri ve yorumları, bu özel kitaba hem öznel hem de nesnel karakteristiklerini kazandıran başlıca öğeler.

Bir Yalnız Adam: Jacques Brel, Mario Levinin üniversite bitirme tezinden hareketle yazdığı bir kitap, ilk kitabı (1986). Adından da anlaşılacağı gibi, elbette bir biyografi. Ama hiç de nesnel olmaya çalışmayan, duygusal olmaktan korkmayan bir yaklaşımla yazılmış türlerarası bir yapıt: bir biyografik inceleme, hatta deyiş yerindeyse bir romansı biyografi. Mario Levi, efsanevi Belçikalı şarkıcı (ayrıca besteci, aktör ve yönetmen) Jacques Brelin hayatını ve sanatını, tam da sujetsine yakışır bir tavırla, son derece yakından, mesafesiz ve empati-yoğun bir yaklaşımla ve bir şarkı gibi tekrarlarla işliyor. Sanatçıyla yapılmış uzun bir söyleşi ve Levinin bu söyleşiyi açımlayan notları, Brelin efsaneleşmiş şarkılarının Fransızca özgün sözleri, çevirileri ve yorumları, bu özel kitaba hem öznel hem de nesnel karakteristiklerini kazandıran başlıca öğeler.