Aşk Mektupları

Lübnan asıllı ABDli felsefe yazarı, romancı, mistik şair ve ressam olan Halil Cibran, (1883-1931) çağdaş Arap edebiyatının en güçlü kalemlerinden biridir. Bu eserde, Halil Cibranın 20. yüzyılın ilk yarısında Arap edebiyat dünyasının önde gelen kadın yazarlarından Lübnanlı Mey Ziyâdeye olan mektupları derlenmiştir. Eserde ayrıca, Halil Cibranın Kendi Portresi ve Kronolojik Hayat Hikâyesi gibi bölümler de yer almaktadır.Cibran ile Mey arasındaki yazışmalar 1912de başladı ve 1931 yılına, Cibranın ölümüne kadar devam etti. İlk başlarda, mektupları birer edebi yazışma şeklindeydi; yirminci yüzyıl Arap edebiyat dünyasının iki önemli isminin fikirlerini, beğeni ve eleştirilerini birbirlerine sundukları yazışmalardı. Sonra, yazışmaların içeriği karşılıklı takdirden sıkı bir dostluğa dönüştü, ancak arkadaşlıkları, aşklarını itiraf edene kadar çeşitli safhalardan geçti. Bu çalışma, Cibranın iç dünyasının en derinlerine kadar inmekte ve onun en hassas duygularına ışık tutmaktadır.Edebi açıdan büyük bir ilgi kaynağı olması dışında bu mektuplar, biyografik detayları da açıklığa kavuşturması bakımından önemlidir. Çeviride Cibranın anahtar kelimeleri aynen korunarak Şark Ruhunun zenginliği yansıtılmaya çalışılmıştır.

******

Güneş ufukta kayboldu, harika şekilli güzel bulutlarını arasından parlak tek bir yıldız belirdi, Venüş, Aşk Tanrıçası bu yıldızda bizim gibi aşk ve arzuyla dolu insanlar mı oturur acaba? Acaba Venüs de benim gibi mi ve kendi Cibranı mı var kendi uzakta ama aslında çok yakında olan güzel varlık ve acaba o da şu anda, ufukta titreyene alacakaranlıkta, alacakaranlığı karanlığın izleyeceğini ve karanlığı ışığın izleyeceğini ve günü gecenin izleyeceğini ve geceyi günün izleyeceğini ve sevdiğini görmeden önce bunun defalarca tekrarlanacağını bilerek ona mektup mu yazıyor? Ve böylece alacakaranlığın ve gecenin bütün yalnızlığı hiç sezdirmeden ona yanaşıyor. O zaman o da elindeki kalemi alacak ve karanlıktan, bir adım kalkanına sığınacak: Cibran.(May Ziyadenin Cibrana 15 Ocak 1924 tarihli mektubundan)Bu mektup albümü Cibranın gizli duygularına tamamen yeni bir ışık tutmakta, yirminci yüzyılın en ünlü birkaç kitabının yazarının zihnine alışılmadık yüzyılın en ünlü birkaç kitabının yazarının zihnine alışılmadık bir açıdan bakılmasını sağlamaktadır. Kitap Cibranı orijinal çizimleri ve mektup örnekleriyle zenginleştirilmiştir.

******

Lübnan asıllı ABDli felsefe yazarı, romancı, mistik şair ve ressam olan Halil Cibran, (1883-1931) çağdaş Arap edebiyatının en güçlü kalemlerinden biridir. Bu eserde, Halil Cibranın 20. yüzyılın ilk yarısında Arap edebiyat dünyasının önde gelen kadın yazarlarından Lübnanlı Mey Ziyâdeye olan mektupları derlenmiştir. Eserde ayrıca, Halil Cibranın Kendi Portresi ve Kronolojik Hayat Hikâyesi gibi bölümler de yer almaktadır.Cibran ile Mey arasındaki yazışmalar 1912de başladı ve 1931 yılına, Cibranın ölümüne kadar devam etti. İlk başlarda, mektupları birer edebi yazışma şeklindeydi; yirminci yüzyıl Arap edebiyat dünyasının iki önemli isminin fikirlerini, beğeni ve eleştirilerini birbirlerine sundukları yazışmalardı. Sonra, yazışmaların içeriği karşılıklı takdirden sıkı bir dostluğa dönüştü, ancak arkadaşlıkları, aşklarını itiraf edene kadar çeşitli safhalardan geçti. Bu çalışma, Cibranın iç dünyasının en derinlerine kadar inmekte ve onun en hassas duygularına ışık tutmaktadır.Edebi açıdan büyük bir ilgi kaynağı olması dışında bu mektuplar, biyografik detayları da açıklığa kavuşturması bakımından önemlidir. Çeviride Cibranın anahtar kelimeleri aynen korunarak Şark Ruhunun zenginliği yansıtılmaya çalışılmıştır.

******

Güneş ufukta kayboldu, harika şekilli güzel bulutlarını arasından parlak tek bir yıldız belirdi, Venüş, Aşk Tanrıçası bu yıldızda bizim gibi aşk ve arzuyla dolu insanlar mı oturur acaba? Acaba Venüs de benim gibi mi ve kendi Cibranı mı var kendi uzakta ama aslında ... tümünü göster